1
00:00:03,040 --> 00:00:04,760
<i>♪ Ayo melangkah jauh ♪</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,480
<i>♪ Aku harus mengemas tasku dulu ♪</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,640
<i>♪ Ada banyak hal yang bisa kita lihat ♪</i>

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,080
<i>♪ Jika kamu benar-benar ingin ♪</i>

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
<i>♪ Dan kamu benar-benar melakukannya ♪</i>

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,760
<i>♪ Aku bisa berkeliling dunia</i>
<i>Denganmu ♪</i>

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
<i>♪ Aku akan ada untukmu ♪</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,160
<i>♪ Apapun yang kamu lakukan ♪</i>

9
00:00:23,279 --> 00:00:25,679
<i>♪ Aku akan berada di sana bersamamu ♪</i>

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,720
<i>♪ Ollie dan Bulan ♪</i>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
Ya ampun!

12
00:00:33,640 --> 00:00:37,880
Saya suka laso baru saya!
Ingin bermain koboi, Ollie?

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
- [Bulan] Aku punya topi lain!
- Wah!

14
00:00:41,199 --> 00:00:42,559
Tentu, Bulan.
Hanya dalam satu menit.

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
Saya agak sibuk
dengan petaku sekarang.

16
00:00:45,400 --> 00:00:48,080
Ooh! Ini rapi!
Mengapa saya belum pernah melihatnya sebelumnya?

17
00:00:48,199 --> 00:00:50,879
Karena aku biasanya menyimpannya
peta-peta ini di laciku.

18
00:00:52,879 --> 00:00:55,279
- Ya ampun!
- Mereka terlalu istimewa

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,480
untuk melakukan perjalanan.

20
00:00:56,599 --> 00:00:57,879
Mereka mungkin akan hancur.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
Bibi Char memberiku yang ini.

22
00:00:59,720 --> 00:01:01,640
Peta Grand Canyon

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,280
yang hanya bisa kamu dapatkan
di Grand Canyon!

24
00:01:04,399 --> 00:01:06,119
Itu istimewa!

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Apakah Anda lapar untuk camilan?

26
00:01:07,960 --> 00:01:10,880
Betcha aku bisa laso
sesuatu dari dapur!

27
00:01:13,119 --> 00:01:15,239
- Ya ampun!
- Gan!

28
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
[tertawa gugup] Ups!

29
00:01:17,160 --> 00:01:20,840
Memberitahu apa. Anda bermain laso.
Aku akan mengambil makanan ringan.

30
00:01:24,240 --> 00:01:25,880
Maaf, rekan,

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
tapi taman ini tidak cukup besar
untuk kita berdua!

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
Ya ampun!

33
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
[terkesiap]
Oh tidak! Aku merusak peta Ollie!

34
00:01:35,199 --> 00:01:36,399
Apa yang akan saya lakukan?

35
00:01:37,839 --> 00:01:39,399
[meniup]

36
00:01:39,520 --> 00:01:43,160
- Apakah keju dan kerupuk oke?
- Uh-hah! Besar!

37
00:01:43,280 --> 00:01:44,360
[meniup]

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,079
Ini dia!

39
00:01:46,199 --> 00:01:49,199
Anda tahu apa? Saya baru saja melakukannya
curah pendapat yang luar biasa!

40
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
Ayo pergi ke Grand Canyon

41
00:01:51,119 --> 00:01:53,399
dan bermain dengan lasoku
di Barat yang sebenarnya!

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
Tapi aku masih bermain
dengan petaku.

43
00:01:55,399 --> 00:01:59,999
Tolong, Ollie! Anda tahu caranya
itu adalah saat Anda mendapatkan mainan baru.

44
00:02:00,119 --> 00:02:02,399
Anda hanya tidak mau
untuk berhenti bermain-main dengannya.

45
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Aku mengerti, Bulan. aku akan pergi.

46
00:02:05,039 --> 00:02:08,159
Sekarang, haruskah aku mengambil barang berhargaku
Peta Grand Canyon bersama kami?

47
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
Tidak. Jika sesuatu
pernah terjadi padanya... Hoo!

48
00:02:13,880 --> 00:02:18,000
- Aku bahkan tidak bisa memikirkan hal itu.
- Besar! Sekarang pusing!

49
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
Aku akan membereskannya
selagi kamu berkemas.

50
00:02:19,920 --> 00:02:24,400
Kita akan pergi ke Grand Canyon,
koboi! Ya ampun!

51
00:02:31,799 --> 00:02:33,039
Wah!

52
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
Wah!

53
00:02:42,959 --> 00:02:46,759
[narator]<i> Sekarang mendekat</i>
<i>Grand Canyon, AS!</i>

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,440
<i>Hore!</i>

55
00:02:54,120 --> 00:02:57,960
Wah! Ngarai yang luar biasa!

56
00:02:58,320 --> 00:03:02,480
Wow! Toko suvenir yang luar biasa!
Dan itulah peta yang saya perlukan.

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Ayolah, Buckaroo!

58
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
Mari kita berkendara
dan periksa toko suvenir itu!

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Sekarang.
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.

60
00:03:09,480 --> 00:03:13,800
Tapi bukankah biasanya kita pergi
ke toko suvenir terakhir?

61
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
- Setelah kita melihat sesuatu?
- Tentu.

62
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
Tapi cowgirl
jangan bermain sesuai aturan di sini!

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,160
Itu adalah Wild West! Ya ampun!

64
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
Ups! Aaah!

65
00:03:24,799 --> 00:03:26,799
Wah! Mengerti!

66
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
Terima kasih, Ollie!
Aku hampir kehilangan laso baruku!

67
00:03:30,959 --> 00:03:33,679
Sepertinya aku sedikit ceroboh
saat aku bersemangat, ya?

68
00:03:33,799 --> 00:03:36,959
Ya. Bagaimana kalau aku bertahan
lasomu untukmu?

69
00:03:37,079 --> 00:03:38,879
Apakah kamu yakin?
kamu bisa menyimpannya dengan aman?

70
00:03:39,000 --> 00:03:42,760
Moon, aku sangat luar biasa
kucing hati-hati.

71
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
laso Anda
benar-benar aman dengan...

72
00:03:47,359 --> 00:03:49,799
- aku?
- Ayo, rekan.

73
00:03:49,920 --> 00:03:53,520
- Ayo berlari ke toko suvenir!
- Aku kehilangan laso Moon!

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Apa yang akan saya lakukan?

75
00:03:57,600 --> 00:04:02,320
Maukah kamu melihatnya, Ollie?
Peta, sama seperti milik Anda!

76
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
- Ini sama seperti milikmu, kan?
- Uh-hah.

77
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
Uh, maksudku... Kukira begitu!

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Sekarang, kamu tunggu di sini
dan nikmati pemandangannya,

79
00:04:09,920 --> 00:04:12,560
dan aku akan menangkap kita
beberapa minuman.

80
00:04:12,679 --> 00:04:15,359
Aku, sendirian. Hanya membeli
beberapa minuman dan tidak ada yang lain.

81
00:04:15,480 --> 00:04:18,120
Bukan limun.
Bukan peta juga.

82
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
[terkesiap] Laso Bulan!

83
00:04:20,320 --> 00:04:24,240
Saya pikir saya akan menikmati pemandangannya
di sana! Jauh di sana!

84
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
- OKE.
- Bagus.

85
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
- Kedengarannya biasa saja.
- Benar sekali.

86
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
- Kalau begitu sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

87
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
[tertawa gugup]

88
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
- Fiuh.
- Fiuh.

89
00:04:32,760 --> 00:04:36,600
Itu dia!
Saya Polly, pemandu taman Anda!

90
00:04:36,719 --> 00:04:38,799
Menemukan klien pertama saya!
Memeriksa! Melakukan itu.

91
00:04:38,919 --> 00:04:40,639
Jadi itu sudah selesai.

92
00:04:40,760 --> 00:04:44,040
Sekarang, ikuti saya untuk keajaiban Anda
Tur petualangan Grand Canyon!

93
00:04:44,159 --> 00:04:45,359
- Hah?
- Tapi...

94
00:04:45,479 --> 00:04:47,039
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

95
00:04:47,159 --> 00:04:49,519
Tapi kami tidak mendaftar
untuk tur!

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Bagaimana tur ini terjadi?

97
00:04:56,719 --> 00:04:59,679
Polly jauh lebih kuat
daripada penampilannya.

98
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
Juga, Grand Canyon
kedalamannya lebih dari satu mil!

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Bisakah kamu mempercayainya?
Selain itu, Anda akan menemukan -

100
00:05:05,320 --> 00:05:08,400
Permisi! Berapa lama turnya?

101
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
Apakah ini akan berakhir sebelum pukul lima
kapan toko suvenir tutup?

102
00:05:11,159 --> 00:05:14,399
[terkekeh]
Siapa yang butuh barang dari toko suvenir

103
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
saat Anda membuat
kenangan di sini?

104
00:05:17,800 --> 00:05:22,040
- Uh... Sebenarnya...
- Wah! Wah! Memperlambat!

105
00:05:22,159 --> 00:05:27,359
Maaf, tapi aku takut
dari ketinggian... dan bagal!

106
00:05:27,479 --> 00:05:30,599
Bagaimana kalau tur
dari jalur sepeda saja?

107
00:05:30,719 --> 00:05:32,959
- Yang di atas sana?
- Tentu saja!

108
00:05:33,080 --> 00:05:36,360
Tapi kita harus berusaha sekuat tenaga
menyusuri jalan setapak ini

109
00:05:36,479 --> 00:05:40,679
sebelum kita bisa pergi
mundur ke jalur yang lain!

110
00:05:40,800 --> 00:05:43,280
Jadi, bersantai dan nikmatilah!

111
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Bersantai dan menikmati. Memeriksa!

112
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Merasa pusing. Memeriksa.

113
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Memeriksa! Kami berhasil
ke sungai Colorado!

114
00:05:58,039 --> 00:06:00,519
Anda bisa turun sekarang,
karena itu sudah dilakukan.

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,280
- Laso!
- Dan kami melakukan itu. Selanjutnya...

116
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
- Kita harus berkano! Sekarang!
- Ollie?

117
00:06:05,719 --> 00:06:08,199
Apa yang merasukimu?
Kamu tidak suka air!

118
00:06:08,320 --> 00:06:12,200
Eh... Ya, tapi aku tahu
betapa kamu menyukainya, Bulan.

119
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
- Jadi... Ayo!
- Nah, lihat itu.

120
00:06:14,760 --> 00:06:17,560
Berkano terjadi begitu saja
menjadi kegiatan selanjutnya.

121
00:06:17,680 --> 00:06:20,080
Besar! Ayo pergi ke
sisi lain sungai.

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
Sekarang, sekarang, sekarang!

123
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
Tapi itu akan memakan waktu
selamanya-selama-lamanya!

124
00:06:24,159 --> 00:06:27,479
Hmm. Dan daftar periksa mengatakan
kita seharusnya pergi ke sini

125
00:06:27,599 --> 00:06:29,639
untuk mendapatkan jalan untuk naik kembali.

126
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
Rencana yang bagus.
Daftar periksa sangat penting...

127
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
untuk mengikuti dengan cepat,
jadi kita tidak ketinggalan toko suvenir!

128
00:06:36,159 --> 00:06:37,919
Ayo pergi!

129
00:06:38,039 --> 00:06:40,799
Dan kita melompat ke dalam kehidupan
jaket dan periksa dan periksa!

130
00:06:40,919 --> 00:06:42,999
Sekarang, sebelum kita mulai mendayung,

131
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
Aku akan menceritakan semuanya padamu
flora dan fauna di kawasan tersebut.

132
00:06:47,159 --> 00:06:49,679
[keduanya] Sebelum kita mulai mendayung?

133
00:06:49,799 --> 00:06:53,079
Sekarang, Grand Canyon adalah rumahnya
hingga deretan burung yang menakjubkan,

134
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
mamalia, reptil,
dan spesies ikan!

135
00:06:55,159 --> 00:06:57,399
Termasuk coyote, iguana,
kelelawar,

136
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
bass bergaris dan elang botak.

137
00:06:59,640 --> 00:07:01,480
Pembicaraan informasional, periksa.

138
00:07:01,599 --> 00:07:04,159
Dan sekarang saya akhirnya bisa
lepaskan talinya!

139
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
- Talinya?
- Ugh!

140
00:07:07,039 --> 00:07:09,759
Kami telah terikat ke pantai
selama ini

141
00:07:09,880 --> 00:07:13,120
- dan belum sampai ke mana pun?
- Tali tidak terikat.

142
00:07:13,239 --> 00:07:16,159
Jadi, saya melakukan itu. Memeriksa!

143
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
Bulan, kamu benar. Semuanya
yang penting ada di atas sana.

144
00:07:19,560 --> 00:07:22,920
Pemandangannya, toko suvenir...
laso kamu...

145
00:07:23,039 --> 00:07:24,039
Peta Anda.

146
00:07:24,159 --> 00:07:26,919
Kita harus mencapai jalan itu
dan mendaki kembali ke puncak.

147
00:07:27,239 --> 00:07:28,879
Dan cepat!

148
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
Sekarang, mari kita lihat apa selanjutnya.

149
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
Wah!
Pembicaraan informasi lainnya.

150
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
[bersiul]
Sebaiknya kalian menetap, teman-teman!

151
00:07:41,239 --> 00:07:44,119
Sepertinya yang ini doozy.

152
00:07:44,239 --> 00:07:45,559
Sekarang, Grand Canyon adalah rumahnya...

153
00:07:46,039 --> 00:07:48,679
- Memikirkan apa yang kupikirkan?
- Memeriksa.

154
00:07:48,799 --> 00:07:52,159
<i>- ♪ Berlawanan ♪</i>
<i>- ♪ Itulah kami ♪</i>

155
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
<i>♪ Kita tidak boleh menyerah ♪</i>

156
00:07:54,239 --> 00:07:56,879
<i>♪ Beri aku senyuman, ucapkan "keju" ♪</i>

157
00:07:57,000 --> 00:08:00,280
<i>♪ Kita adalah sobat, sobat,</i>
<i>Nyanyikan dan teriakkan ♪</i>

158
00:08:00,400 --> 00:08:04,160
<i>♪ Kamu adalah sahabatku,</i>
<i>Kita bisa menyelesaikannya ♪</i>

159
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
<i>♪ Berdampingan, kita ♪</i>

160
00:08:05,760 --> 00:08:08,600
<i>♪ Sobat, sobat,</i>
<i>Nyanyikan dan teriakkan ♪</i>

161
00:08:08,719 --> 00:08:12,959
<i>♪ Dua teman bersama</i>
<i>Itulah semua tentang ♪</i>

162
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
<i>♪ Kita bisa menyelesaikannya ♪</i>

163
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Dan itulah mengapa Grand Canyon

164
00:08:17,640 --> 00:08:20,720
adalah salah satu yang ada di dunia
tujuh keajaiban alam.

165
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Dan aku memang mengatakan semua itu
dan periksa!

166
00:08:23,880 --> 00:08:27,160
Sekarang kita akan memulai pendakian
kembali ke jalur yang indah.

167
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
Eh, Polly, sebenarnya,
kita sudah sampai!

168
00:08:30,880 --> 00:08:35,360
Oh! Baiklah, selesai!
Memeriksa! Sekarang, mari kita lihat...

169
00:08:38,559 --> 00:08:41,519
Terima kasih! aku akan menaruhnya
dalam kotak hilang dan ditemukan.

170
00:08:41,640 --> 00:08:45,000
- Jadi, terima kasih banyak, Polly!
- Harus pergi sekarang!

171
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
- Terima kasih banyak!
- Tapi...

172
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Anda tidak boleh melewatkan hasil akhir yang besar!

173
00:08:49,520 --> 00:08:53,960
Kita masih perlu "Nikmati
keagungan Grand Canyon

174
00:08:54,079 --> 00:08:57,319
selama dua menit sambil mendengarkan
untuk musik inspiratif!"

175
00:08:57,439 --> 00:09:00,599
- Kami ingin sekali melakukannya.
- Tapi kita tidak bisa.

176
00:09:00,720 --> 00:09:04,040
Tapi ini pemeriksaan terakhir
di daftarku!

177
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
- [menghela napas] Oke.
- Tapi sebentar saja.

178
00:09:08,079 --> 00:09:12,359
[pan seruling]

179
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
[musik berhenti]

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
- [musik dimulai lagi]
- [terengah-engah]

181
00:09:30,040 --> 00:09:32,080
[menghela napas puas]

182
00:09:32,199 --> 00:09:34,719
Tur Anda selesai. Memeriksa!

183
00:09:34,839 --> 00:09:36,839
- Terima kasih! Selamat tinggal!
- Terima kasih! Sampai jumpa!

184
00:09:36,959 --> 00:09:38,079
[terengah-engah]

185
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Tidak!

186
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
Tunggu!

187
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
TIDAK!

188
00:09:47,439 --> 00:09:50,079
Toko suvenir tutup!

189
00:09:50,199 --> 00:09:51,959
Kamu sedih?

190
00:09:52,079 --> 00:09:56,079
Oh, kamu tidak boleh bersedih sama sekali
tempat yang indah di Bumi!

191
00:09:56,199 --> 00:09:58,599
- Wah!
- Luar biasa!

192
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
Ngarai itu sangat besar
dan cantik

193
00:10:01,160 --> 00:10:04,400
itu hanya membuat semua masalahmu
tampak kecil, bukan?

194
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Memang benar. Memang benar.

195
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
- Tunggu, ada apa?
- Kamu punya masalah?

196
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
[keduanya] Ada yang bisa saya bantu?

197
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
Oh, Ollie,
Aku takut untuk memberitahumu,

198
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
tapi aku merusak petamu
bermain dengan laso baruku!

199
00:10:18,839 --> 00:10:21,879
Tadinya aku akan menjemputmu
yang baru di sana.

200
00:10:22,000 --> 00:10:25,720
Dan aku takut untuk memberitahumu,
tapi aku kehilangan lasomu!

201
00:10:25,839 --> 00:10:29,319
Sekarang sudah masuk
kotak hilang dan ditemukan di sana.

202
00:10:29,439 --> 00:10:31,799
Mengapa kita tidak saling memberi tahu?

203
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Kami bisa saja saling membantu.

204
00:10:33,800 --> 00:10:37,040
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya punya kunci toko suvenir!

205
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
- Benar kan?
- Polly!

206
00:10:38,760 --> 00:10:41,040
- Kamu adalah pemandu terbaik yang pernah ada!
- Oh.

207
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
[terkekeh]

208
00:10:45,120 --> 00:10:48,760
- Perjalanan yang menyenangkan.
- Kamu mengatakannya, Bulan.

209
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
- Ups!
- Ya ampun!

210
00:10:50,839 --> 00:10:53,039
Terima kasih, Bulan!
Anda mahir dalam hal itu!

211
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
Selalu senang membantu
dengan masalah, rekan.

212
00:10:56,240 --> 00:10:59,360
[tertawa]

213
00:11:00,160 --> 00:11:03,200
[musik yang hidup]

214
00:11:03,250 --> 00:11:07,800
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


